I can't run anymore!
Get up, let's go!
You don't need to drag me there.
I live there.
Goodness! Why do you keep telling lies like that?
Get up now!
You're going to get hurt, Mister. Let's go of me now!
Why you...!
Why did you come all the way here? I was going to bring him back.
Why you... this is going to be the end of you!
Mom! Mom, not here! Let go of him and talk, won't you?
You dare steal from me? This will be the end of you!
Let go of me. I'll follow you home.
- Shut up, and follow me! - Let go of me, please!
- Mom! - Let's go!
I can take him. I'll take him to the police for you!
No! That's enough.
Thank you very much, but you can leave now.
Your mother could be in danger! He might get away from her.
No, that's not it! You've helped enough, alright?
Didn't that man steal from the store?
Yes.
No, you're right, but... anyways, it's enough.
I don't think she'd be alright alone.
What's the matter with you! You don't listen, do you?
It's our family matter, so please stay out of it.
He's my brother-in-law. My sister's husband, satisfied?
Excuse me!
Forget it. That's enough now!
Excuse me!
What do you think you're doing?
About that...
I'm sorry for getting you involved in this.
But he's not really a thief, so please go back to your business.
Your brother-in-law... so that what it was!
Yes.
Excuse me...
I didn't know that. I'm so sorry.
It's alright. You can let go now.
Um...
About Da-yool...!
How old is she this year?
What the...?
I'm not in the mood for jokes.
Yes, I know. I wanted to calm things down...
Aren't you busy?
Don't you have vegetables to sell?
Yes, I do. I should go. I'm going.
Yes, goodbye.
A shoe!
Mom!
Where are you taking me? I wanted to go to the doll store!
Hyun-ji, let's go next time.
You don't like to spend time with me?
It's not that...
It's our first date.
We almost got caught.
If she had turned around earlier, my wife would have seen us.
So what?
You may not know this, but you shouldn't underestimate my wife.
Things can get worse than they have to.
Are you scared of that?
That's not what I mean.
There's no such thing as an easy divorce.
I know, but this isn't the way.
Even if I were to divorce her, I want it to be amicable.
Don't make me wait.
I've never waited for anything.
I won't wait for you either.
Hyun-ji.
Yea, I'm Hyun-ji Park. The one and only daughter of the Tae-gang Group.
Only one person can stand next to me.
And that person is you.
Get up now! Let's go to the station!
Mom.
I didn't feel this bad when you got ripped off and returned home penniless.
You're the worst kind of thief there is!
Am I not supposed to be like your parent?
I don't want to live with someone who steals from their parent!
I'm sorry.
Let's go to the police! The only place fitting for you is in jail!
He said that he's sorry!
You're no different.
Why are you always badgering him to make money!
You're blaming that on me?
You're the one who's always lecturing him to go out and make money!
Ji-eun!
Alright, I'll go to the police!
We'll see what the punishment is for making my son-in-law into a thief!
Mom! Don't do this.
Think about your blood pressure!
I'm about to explode anyways!
Do I go to the police? Or will you leave my house?
Stop it already!
Do you want my baby to grow up without a father?
Why does she need a father like him? Such a worthless father!
Mom!
I thought you were going to strike it big in China?
Why don't you go over there instead of hanging around here?
To be honest...about that...
Stop!
What is it now?
China didn't work out.
Do you really want to be kicked out?
How can you expect any pity after telling her that?
Please forgive me, Mother-in-law.
I couldn't get myself to tell you about China.
And I'm so broke, I just wanted to buy my child some diapers.
I was wrong.
Oh my!
Mom! Are you alright?
Are you okay? Do you need to go to the hospital?
What are we going to do now?
Mom! What are you doing? Take your husband inside!
Mom!
Give me back my money before you go!
When is he going to grow up?
Mom!
I can't live like this! I can't!
So... I wasn't trying to steal.
But I couldn't help myself.
Say something. You're scaring me.
I'm left speechless.
Despite whatever hardship, how could he think of stealing from me?
He's quick to apologize.
Any other man would have left for good.
That boy has no place else to go!
Forgive him for this. That way he'll try harder next time.
If only he'd realize!
Do you think he's like your husband?
There's no one like your husband.
Know that, and be better to him.
Maybe I'm mistaken...?
Why is our car parked here? I saw him drive it out this morning.
[Wife]
I don't want to be interrupted.
So your father's a lawyer, and your mom's the neighborhood head honcho?
Yes. My Auntie lives with us too.
I see.
I was scared of her. She yelled at me for eating too much.
Yelled at you for eating too much?
That's the way she always speaks.
Even when she's in a good mood.
Your auntie looks like this, doesn't she?
Not at all!
How does a 7 year old girl like munching on cabbage so much? Is it good?
Yes. It's very tasty.
Have plenty.
Mom.
Da-yool, why are you sitting there?
Mister gave us cabbage.
So, um... How are you?
I apologize for before.
And thank you for looking after my son, Hoon.
Not at all. All I did was feed him once.
I apologize for the inconvenience.
Well, I got two batches of radishes for free because of it, so I'm satisfied.
For free? Who gave it?
Your boss gave them to me saying he was sorry or something...
So Mr. Cabbage gave away free radishes?
The world is coming to an end.
He's generous in general, but when it comes to his crops he's very particular.
Really?
He even refuses to sell it to people he doesn't like.
But you're telling me that he gave it to you for free?
I'm looking forward to harvesting the cabbages in three weeks.
Thankfully, they seem to be growing well.
To have a successful harvest, I'll need to ward off the pests, but it's difficult.
I'm waging a war with the pests to protect the crop.
I think I used too little of the natural pest deterrents.
I'll administer a higher amount tomorrow.
Are you done for the day, Boss?
I have a few things to wrap up here. Ha-neul, you go home first.
About the people from the rice-cake store...
Should I demand that they repay us for the potatoes and the onions?
It wasn't intentional. Leave them be.
You always end up paying for others.
I'll see you tomorrow.
Yes, Boss!
Good job today.
Yes!
Anyways, that's enough!
I don't think she'd be alright alone.
What's the matter with you! You don't listen, do you?
About Da-yool!
Hoon went with his father to the farm.
I see. Hoon must be having fun!
I'm going to pick strawberries with Dad next week, right?
Your dad said so!
So it's on April 20th?
I think so?
I'm going to mark it on my calendar.
I hope he keeps his promise with her.
I heard you reeled in a big one!
I'm not getting paid much on it.
Why does that matter? It's with Tae-gang.
Yea, that's important.
I was wondering what you were doing accepting a divorce case.
You're smarter than I thought.
Do you guys have time for a drink?
Sure, the tabs on you. Let's go!
Your wife must be proud.
Why would I tell her about this?
You tell her everything else... why would you leave this out?
If I knew better, I should have kept in touch with the younger classmates.
If I continue like this, what do you think I'll become?
You're a lawyer. Do you want to be something else?
I tried my best. To my wife and kid, and wasn't I good to my in-laws?
It's wearing me down. I don't know why.
You don't want to be tied down any longer.
I want to leave everything behind and take off.
Do you have a place in mind?
I do.
Of course I do.
Where did she get something like this?
Mother, where are you?
I left a glass of juice for you.
Did you see my hairpin?
There was a hairpin in front of my dresser!
Yea, I saw it.
I thought it disappeared. Give it back.
I threw it out. Did you pick it up somewhere?
Mother!
That cheap pin in front of your dresser?
I thought you meant to throw it out.
Why don't you tell me before touching my things? Where is it?
What's the matter with you?
It belongs to me! Where did you throw it out?
Hyun-ji.
Dong-joon bought it for me. It's my first gift from him.
Hyun-ji, you...
It may look like a cheap pin to you, but to me it's that man's heart.
It's not something that you can throw away.
We talked about this.
Let go!
Hyun-ji.
After all of the gossip you had to endure, you're willing to go through it again?
I was alone then. Now I have him with me.
You were never this rash. You must reconsider.
You're about to run barefoot across a road of thorns.
You can't convince me otherwise.
Yea, I admit that he's a warm man. But that's not love.
Understanding you and standing up for you was his job.
I don't believe in love.
I'm going to use his credentials, his intellect, and his capabilities!
With him, I can become much more capable than I am now.
Isn't that what Father wants?
How are you?
Yes, how do you do?
So I hear that you sell vegetables?
Yes. I have a store next to the rice-cake store.
I bet you're real close with the ladies in the neighborhood...
I try to be friendly, but I keep my distance.
It doesn't look that way to me.
Whatever you're selling, focus on that.
Try not to interfere in other people's lives.
Understand?
I'm starting to think that I shouldn't have extended the favor.
Listening to what you said,
I don't think I should have hid you from your wife.
If you'd excuse me...
Why that cabbage...!
I'm home.
You're home?
Long day, Boss.
Hey, the man who lives across from us is a lawyer.
Don't those kind of people usually have many keys?
Everyone's different, I guess.
I think that lawyer really loves his wife.
Think about it.
Living in this building means they're not much better off than us.
They don't look like they have much.
So he married for love instead of money! What a good guy...
You don't know that!
You don't even know him yet!
This from you, you who trusts everyone?
Why did you drink so much?
I didn't drink that much.
Were you in the market today?
Hmm?
I was working all day!
So you didn't go?
I didn't even have time to go to the bathroom.
Then why was our car there? It was in the parking lot.
Didn't you drive off with it earlier this morning?
Ah! It started to stall and smoke after I left. You must have missed it.
I was wondering when that bucket would give.
I left the keys with the shop before I left.
You did?
I got a call that it was fixed.
That's why I said it would be convenient if you'd learned how to drive.
Why is Hyun-ji leaving so early in the morning?
You like people who leave early for work.
I was hoping that she would join an international organization...
...help others, and broaden her horizon.
You can't force her to do things, no matter how noble.
Why can't you see how hard she's working?
It's not all about ambition.
Hyun-ji lacks people around her.
Is that why you're getting Mr. Im involved with her?
What?
You're trying to put him next to her?
That's different.
I don't have to explain anything to him, and he's not likely to spread rumors.
I thought you were scouting a new lawyer.
Why would I take him from his successful practice?
Do you think I drag in all the top talent?
But it seems that you like him.
He is special.
I'm handling your misappropriations case.
Since you never touched any of it, you won't face any punishment. Here!
As soon as I considered divorce, you're the first one I thought of.
I wonder why?
I think I knew that you'd handle things for me.
What did you think when you saw me again?
I was taken aback. Because I thought you had a perfect life.
I think people end up with whom they belong to.
I must have suffered through this marriage to get to you.
If it wasn't for this divorce, I would have never met you again.
You're like a math problem that I can't solve.
I grasp onto you all day, and I still don't get you.
I like that! That means that you think of me all day.
Way to interpret my words...
I know how you feel about me!
Look here.
Here, you respond as I've told you, and...
Looks good!
It takes best when you eat it off the skillet.
It's hot, so blow on it before you eat it.
What about you?
I have to go to the market. Your Auntie's working, so don't be noisy.
Is it another deadline for her?
I think so.
The pan's hot, be careful!
I shouldn't have suspected him!
You're just like all the other women out there, Ha-eun Yoo!
I can live without money, but I can't live with a disgraced name!
I borrow from my mother-in-law and now the entire market's branded me a thief!
What are you going to do about this?
It was my mistake. I apologize.
And you think that your apology will fix everything?
What else do you expect?
He's apologized many times now.
You're not expecting money, are you?
You stay out of this! Who's this little sparrow chirping in my ear?
What? How dare you speak to me that way!
And I'm not a sparrow!
- What are you talking about? - Then are you a little octopus?
What are you doing?
Let go of me!
Is this the police station?
Se-chan! What are you doing over there?
Ha-eun! It's that... I wasn't trying to strike him.
Oh my, blood? Oh no! Are you okay?
It's fine. It's nothing. I'm fine.
I'm so sorry!
What's the matter with you?
Think about Ji-eun!
She hasn't even smiled after giving birth!
Isn't it about time that you stop all this?
I know...
You don't need any medication?
I don't need medicine for this.
It'll be better by tomorrow.
He's not a bad man. Things just haven't been working out for him.
I know. I can tell by his face.
I'm sorry for all of these happenings.
Do you have a habit of looking at people like that?
Huh?
You did that yesterday.
Ah, yes...
Well, my husband looks at me blankly sometimes too, I guess.
Is your husband always late?
I mean, I met him in the elevator last night.
Yesterday you asked about Da-yool's age,
Today you ask about my husband's schedule.
Are you that curious about our family?
Well, we are neighbors, after all.
He's late sometimes, but he comes home early a lot too.
We're living comfortably with our 7 year old daughter, Da-yool.
I see.
What is this? Did you eat this by yourself?
It's a deadline for you, so I ate quietly.
You selfish little brat!
There's two left. You can have it.
I don't want your leftovers, you little mutt!
Reflection!
Why you!
You stop right there!
I'm going to devour you, Da-yool!
Soo-jin.
Why are you always out and about?
I had to stop by the market.
You're always busy. Make me dinner.
I'll cook up the fish you like.
I got some fresh ones thicker than your brother's hand!
Not too much salt.
I know.
Let's see! Maintenance bill...
[Parking: $20.00]
What is this? This is wrong.
Why?
Da-yool. I'll be right back. I have to run to maintenance. Alright?
It is for number 903.
What do you mean? What?
[Vehicle parking/ Owner: Dong-joon Im]
Number 903 has registered two cars with us.
Then where's our car?
Honey.
Honey!
[Subtitles provided by MBC]
I'm going to sit right here.
One day, I'm going to become the Chairman of the Tae-gang Group.
I heard that the Chairman asked you to join Tae-gang.
I like what I'm doing now.
Can you make your refusal a bit more apparent?
I don't want you to bother us any longer.
What is this?
Imagine your name right here.
I'm proposing to you right now.
Chairman of Tae-gang Group?
Tae-gang Group?
What could they be sending me?
Marriage certificate?
[Husband: Dong-jun Im/ Wife: Hyun-ji Park]